Для команд, которые работают на несколько рынков
Направление подходит PR-, маркетинговым и коммуникационным командам, брендам и агентствам, которым важно выпустить материалы на другом языке без потери смысла, фактов и узнаваемого голоса. PRIM строит процесс вокруг контента; стратегию продвижения и отношения с медиа ведёт клиент или его агентство.
Часть Бюро переводов iTrex
PRIM использует процессы и команду Бюро переводов iTrex. Бюро работает с 2006 года и выполнило более 20 000 проектов с 2008 года. Текст готовит профильный переводчик, затем редактор сверяет его с исходником и правилами проекта.
Что важно для работы
Чем точнее бриф — тем предсказуемее результат. Полезны бренд-гайд, предыдущие локализации, примеры желаемой интонации, список нежелательных формулировок и ответственный за утверждение.
