База знаний PRIM
Практика выпуска контента для нового рынка
Бриф, tone of voice, глоссарий, каналы и проверка готового носителя — без универсальных рецептов и обещаний маркетингового результата.
Локализация маркетинговой кампании: лендинг, рассылка, соцсети и реклама
Как локализовать кампанию сразу для лендинга, e-mail, соцсетей и рекламы: единая идея, роли каналов, ограничения макетов и контроль перед запуском.
Читать материал →Перевод пресс-релиза для зарубежных СМИ: бриф, цитаты и фактчекинг
Как подготовить пресс-релиз к переводу и локализации: утверждённые факты, цитаты, написание имён, материалы для редакции и проверка перед публикацией.
Читать материал →Как собрать глоссарий бренда для международной кампании
Глоссарий нужен не для того, чтобы сделать язык канцелярским. Его задача — удержать решения, которые уже принял бренд: как называть продукт, переводить должности, писать названия функций…
Читать материал →Почему перевод поста не равен локализации для соцсетей
Короткий пост кажется простой задачей, но его смысл создают площадка, визуал, ссылка, ритм и место в серии публикаций. Дословный вариант может быть грамотным и при этом…
Читать материал →Как подготовить PR-материалы к локализации
Пресс-релиз, комментарий спикера и пресс-кит часто приходят в перевод одновременно — но не всегда содержат одинаково актуальные данные. До старта полезно собрать один утверждённый источник фактов:…
Читать материал →Опыт Бюро переводов iTrex
20 лет переводим материалы для международных команд
- с 2006
- 20 лет на рынке переводов
- >20 000
- выполненных проектов с 2008 года
- 46%
- клиентов обращались больше одного раза
Если задача уже сформулирована, начните с состава услуг, сравните производственные кейсы и проверьте факторы расчёта.
Короткий бриф · 60 секунд
Соберите задачу до отправки файла
Ответы не отправляются отдельно: они попадут в основную заявку на этой странице. Можно пропустить вопросы и сразу перейти к форме.
FAQ
Вопросы по этой задаче
Ответы относятся к текущему типу материала. Точный состав работы, срок и формат результата подтверждаем после просмотра файлов.
Для кого написаны материалы базы знаний?
Для PR-, маркетинговых, продуктовых и агентских команд, которым нужно подготовить контент к переводу, локализации и согласованию.
Заменяют ли статьи расчёт по материалам?
Нет. Они помогают собрать бриф, но состав команды, срок и стоимость определяются по конкретным языкам, форматам и файлам.
Можно ли задать вопрос по своей задаче?
Да. На этой странице есть форма; приложите материал или кратко опишите рынок, канал и дату выпуска.
Кто проверяет результат?
Текст готовит профильный переводчик, затем редактор сверяет его с исходником и правилами проекта. При необходимости добавляется проверка в макете, интерфейсе или готовом видео.
Как защищаются материалы?
NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. Для корпоративного клиента возможно отдельное соглашение о неразглашении; доступ к файлам получают только участники проекта.
Есть задача?
Обсудим материалы и рынок
Файл или краткий бриф помогут начать оценку.