Текст должен оставаться пригодным для публикации
В PR-материалах невозможно отделить форму от факта: заголовок задаёт тон, цитата передаёт позицию, а цифры и названия должны совпадать с утверждённой версией. Перед началом фиксируем источник фактов, написания имён и роль каждого фрагмента в пакете.
Материалы, с которыми работаем
- пресс-релизы, media alert и комментарии представителей;
- интервью, колонки, биографии и speaker notes;
- пресс-киты, fact sheet, Q&A и справочные материалы;
- письма редакциям и материалы для мероприятий.
Редакторская проверка
После перевода редактор сверяет текст с исходником и согласованными правилами. Если в исходнике есть неясность или потенциально двусмысленная формулировка, выносим её на согласование, а не интерпретируем от имени клиента.