Кампания — это связанная система
Слоган, лендинг, баннер, письмо и ролик читаются как части одного сообщения. Мы принимаем материалы комплектом, определяем порядок работы и отмечаем места, где буквальный перевод не решит задачу. Для таких фрагментов предлагаем варианты, а выбор остаётся за командой бренда.
На старте полезно передать
- цель кампании, целевой рынок и приоритетные каналы;
- бренд-гайд, словарь, прошлые локализации и стоп-слова;
- макеты, лимиты по символам, сценарии и даты публикаций;
- контакты человека, который утверждает спорные формулировки.
Что проверяем перед сдачей
Согласованность названий и терминов, соответствие макету, ссылки, подписи, числа, валюты и даты. Если текст встраивается в дизайн, дополнительный проход по готовой вёрстке помогает заметить обрывы строк и смысловые потери.