Когда сообщения должны звучать естественно
PR-текст, посадочная страница и публикация в социальной сети решают разные задачи. Поэтому перед запуском определяем, где материал появится, что в нём обязательно сохранить и где допустима адаптация. Результат — согласованный текст для конкретного канала, а не набор несвязанных переводов.
Что можно передать команде
- кампании и рекламные материалы;
- пресс-релизы, комментарии, интервью и press kit;
- сайты, лендинги, e-mail-цепочки и интерфейсные тексты;
- посты, сценарии, субтитры и материалы для соцсетей;
- презентации, бренд-гайды и редактура tone of voice.
Единый голос во всех материалах
Если проект состоит из нескольких файлов, собираем рабочий глоссарий и правила по названиям, продуктам, обращениям и стоп-словам. Это помогает удерживать связность между выпусками, но не подменяет утверждённый бренд-гайд клиента.
Языки в проектах PRIM
Английский ↔ русский
Финансовые пресс-релизы Qiwi переводили с русского на английский, а юбилейный раздел Konica Minolta — с немецкого и английского на русский. Состав команды зависит от тематики, направления и формата выпуска.
Мультиязычные проекты
Creator-платформа охватила восемь языков, а Momentum объединял английский, французский, испанский и иврит. PRIM координирует общую карту сообщений и формат выпуска; специалистов и срок определяем отдельно для каждой языковой пары.
Другие языковые пары
Команда iTrex регулярно работает с 56 языками и 284 языковыми парами. Пришлите материал и укажите рынок — менеджер подберёт специалистов с учётом языка, тематики и канала.