С чего начать многоязычную коммуникационную задачу?

Приложите материал или ссылку и укажите аудиторию, рынок, канал и желаемую дату выпуска. Если бриф ещё не собран, короткий квалификатор на странице поможет зафиксировать главное.

Как PRIM связано с iTrex?

PRIM — официальное направление Бюро переводов iTrex для перевода, локализации и редакторской работы с PR-, influence- и marketing-материалами. Проекты выполняются командой iTrex в рамках процессов и договора бюро.

Можно ли запросить тестовый фрагмент?

Да. После согласования стоимости и условий крупного проекта можно запросить тестовую страницу до 1 800 знаков; для проектов свыше 50 страниц она берётся из реального материала.

Кто проверяет результат?

Текст готовит профильный переводчик, затем редактор сверяет его с исходником и правилами проекта. При необходимости добавляется проверка в макете, интерфейсе или готовом видео.

Как защищаются материалы?

NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. Для корпоративного клиента возможно отдельное соглашение о неразглашении; доступ к файлам получают только участники проекта.

Кейсы локализации PR и маркетинга — PRIM

Карта проектов iTrex по PR и маркетинговой локализации — PRIM — PR & Influence & Marketing, направление Бюро переводов iTrex

От одного пресс-релиза до многоформатного выпуска

Кейсы показывают состав материалов, языки, организацию команды и результат работы. Здесь есть срочные пресс-релизы, субтитры и готовое видео, локализация сайта, озвучка и единый глоссарий для нескольких каналов.

Выберите близкую задачу

Qiwi — срочный финансовый PR; Momentum — параллельный выпуск видео; Konica Minolta — сайт, голос и субтитры; creator-платформа — единая терминология между форматами; «Солнце Москвы» — разная глубина адаптации страниц при жёстком сроке.

Реальные выпуски: от финансового релиза до локализованного видео

От одного пресс-релиза до многоформатного выпуска

Выберите близкую задачу

Пять проектов с разными форматами и сроками

Qiwi

Momentum

Konica Minolta

Анонимная платформа

«Солнце Москвы»

20 лет переводим материалы для международных команд

Соберите задачу до отправки файла

Вопросы по этой задаче

Начните с текста и задачи

Не готов бриф? Достаточно четырёх ответов.