Когда перевод уже есть, но голос бренда не узнаётся
Редактура полезна после серии разрозненных публикаций, смены рынка или обновления бренда. Мы сравниваем материалы с имеющимися правилами, отмечаем повторяющиеся расхождения и предлагаем согласованную редакцию. Решения по позиционированию и юридическим формулировкам остаются у клиента.
Результат работы
- отредактированные материалы в согласованном тоне;
- список устойчивых терминов, вариантов и стоп-слов;
- краткие правила по обращению, ритму и типовым конструкциям;
- пометки для команды о местах, требующих утверждения.
Правила, которые развиваются вместе с брендом
Tone of voice меняется вместе с продуктом и аудиторией. Поэтому рекомендации можно использовать как стартовый набор и дополнять их на новых проектах.