Презентации и press kit

Перевод презентаций и press kit с контролем структуры и макета

Переводим слайды, one-pager, media kit и наборы материалов, сохраняя логику повествования и правила бренда.

Печатные макеты презентации и цветовые образцы
PRIM — PR & Influence & Marketing, направление Бюро переводов iTrex

Сохраняем сценарий презентации

Слайды читают быстро и в определённой последовательности. Наша задача — сохранить эту траекторию: акценты, структуру аргумента, названия блоков и данные. Файлы принимаем в редактируемом формате или работаем с экспортом, который можно вернуть дизайнеру для сборки.

Что особенно важно

  • короткие заголовки и место для них в макете;
  • таблицы, диаграммы, цифры, валюты и сноски;
  • наименования продуктов и должностей спикеров;
  • единый язык между основной презентацией и приложениями.

Проверка готового файла

При работе с макетом полезен финальный проход по PDF или опубликованной версии. Он не заменяет дизайнерскую вёрстку, но помогает обнаружить обрезанный текст, неверную связку с визуалом или сломанное форматирование.

Опыт Бюро переводов iTrex

20 лет переводим материалы для международных команд

с 2006
20 лет на рынке переводов
>20 000
выполненных проектов с 2008 года
46%
клиентов обращались больше одного раза
Релевантный кейсKonica Minolta: сайт, субтитры и озвучка

Короткий бриф · 60 секунд

Соберите задачу до отправки файла

Ответы не отправляются отдельно: они попадут в основную заявку на этой странице. Можно пропустить вопросы и сразу перейти к форме.

1. Что выпускаете?
2. На каком этапе?
3. Сколько рынков?
4. Когда выпуск?

FAQ

Вопросы по этой задаче

Ответы относятся к текущему типу материала. Точный состав работы, срок и формат результата подтверждаем после просмотра файлов.

С какими форматами презентаций работаете?

Предпочтительны редактируемые PPTX и связанные таблицы; также можно работать с PDF или экспортом для последующей сборки дизайнером. Формат результата согласуется до расчёта.

Проверяются ли диаграммы и сноски?

Редактор сверяет текст, подписи, числа, валюты и сноски с исходником. Проверка аналитической корректности самой диаграммы остаётся у ответственной команды клиента.

Можно ли связать презентацию с сайтом и видео?

Да. Общий глоссарий и правила бренда помогают удержать один голос между форматами; состав файлов и порядок релиза фиксируются в брифе.

Кто проверяет результат?

Текст готовит профильный переводчик, затем редактор сверяет его с исходником и правилами проекта. При необходимости добавляется проверка в макете, интерфейсе или готовом видео.

Как защищаются материалы?

NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. Для корпоративного клиента возможно отдельное соглашение о неразглашении; доступ к файлам получают только участники проекта.

Расчёт по материалу

Начните с текста и задачи

Файл, язык, рынок и формат публикации помогут предложить точный маршрут работы.

Запросить тестовый фрагмент для крупного проекта

Для крупного проекта после согласования стоимости и условий можно запросить тестовую страницу до 1 800 знаков. NDA подписывают участники команды.

Перед закрытием

Не готов бриф? Достаточно четырёх ответов.

Зафиксируйте тип материала, этап, число рынков и срок. Ответы перейдут в заявку на текущей странице.