FAQ
Коротко о подготовке материалов, сроках, редактуре, конфиденциальности и взаимодействии с командой клиента.
Лучший бриф отвечает на четыре вопроса: для кого предназначен материал, где он появится, что нельзя менять и кто утверждает спорные места. Если ответов пока нет, менеджер поможет собрать исходные данные для оценки.
Условия, формат результата и срок подтверждаем до старта. Вопросы к исходнику и варианты адаптации не прячем внутри готового текста — выносим их в удобном для команды формате.
Опыт Бюро переводов iTrex
Короткий бриф · 60 секунд
Ответы не отправляются отдельно: они попадут в основную заявку на этой странице. Можно пропустить вопросы и сразу перейти к форме.
FAQ
Ответы относятся к текущему типу материала. Точный состав работы, срок и формат результата подтверждаем после просмотра файлов.
Приложите материал или ссылку и укажите аудиторию, рынок, канал и желаемую дату выпуска. Если бриф ещё не собран, короткий квалификатор на странице поможет зафиксировать главное.
PRIM — официальное направление Бюро переводов iTrex для перевода, локализации и редакторской работы с PR-, influence- и marketing-материалами. Проекты выполняются командой iTrex в рамках процессов и договора бюро.
Да. После согласования стоимости и условий крупного проекта можно запросить тестовую страницу до 1 800 знаков; для проектов свыше 50 страниц она берётся из реального материала.
Текст готовит профильный переводчик, затем редактор сверяет его с исходником и правилами проекта. При необходимости добавляется проверка в макете, интерфейсе или готовом видео.
NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. Для корпоративного клиента возможно отдельное соглашение о неразглашении; доступ к файлам получают только участники проекта.
Расчёт по материалу
Файл, язык, рынок и формат публикации помогут предложить точный маршрут работы.
Запросить тестовый фрагмент для крупного проекта