Локализация начинается до публикации
Веб-страница — это заголовки, кнопки, формы, сообщения об ошибках и метаописания. Сначала собираем экспорт текста и определяем, что находится в интерфейсе, что относится к маркетинговому сообщению, а что нельзя менять без согласования. Это снижает риск того, что одна часть сайта будет звучать иначе, чем другая.
Контрольные точки
- иерархия заголовков, CTA и тексты в формах;
- ограничения по длине и переменные в интерфейсных строках;
- терминология в навигации, FAQ и юридических разделах;
- метаданные, alt-тексты и проверка после сборки.
Поисковая адаптация страниц
Если нужна работа с поисковым спросом, заранее согласуем приоритетные запросы и распределяем их по страницам, где они действительно полезны пользователю. Метаданные и формулировки адаптируем вместе с основным текстом.