Команда Бюро переводов iTrex подготовила русскую версию юбилейного веб- и видеоматериала для Konica Minolta Business Solutions Russia.
Задача
Проект был посвящён 150-летию Konica Minolta. Раздел сайта переводили с немецкого и английского на русский. Параллельно нужно было подготовить видеоролик к выпуску на русском языке.
Работа с видео
Команда извлекла исходные субтитры, убрала английские субтитры и озвучку и устранила следы обработки. Реплики переводили и сокращали с учётом времени на экране. Русские субтитры собрали корпоративным шрифтом, для озвучки выбрали детский и подростковый голос, затем смонтировали финальную версию.
Согласование и результат
Промежуточные версии показывали клиенту, чтобы согласовать голос, длину строк и визуальный ритм. Раздел сайта и видеоролик завершили в срок.
Что согласовать для брендового видео
- исходники без необратимого сведения слоёв;
- корпоративный шрифт и правила субтитров;
- допустимую степень сокращения реплик;
- референсы голоса и порядок промежуточного согласования;
- проверку финального файла, а не только таблицы с текстом.