С 2021 года команда iTrex помогает международной женской организации Momentum выпускать многоязычные видеоинтервью.
Задача
Исходные интервью поступали на английском, французском, испанском и иврите; итоговые версии готовили на английском и иврите. На одну конференцию приходилось 8–10 часов видео. К финальным мероприятиям, публикации на сайте и в социальных каналах были нужны SRT-файлы и ролики с вшитыми субтитрами.
Одна команда для текста и видео
Около 25 специалистов работали параллельно: транскрибаторы, переводчики, редакторы, видеоредакторы и менеджеры. Phrase помогал удерживать терминологию, а контроль хронометража — синхронизировать реплики с изображением.
Результат
Более 40 интервью прошли через общий производственный процесс. Подготовка материалов занимала 2–5 часов вместо обычных 1–2 дней, а стоимость снизилась примерно в 2,5 раза.
Что нужно для похожего выпуска
- финальный тайминг события и порядок приоритетов;
- формат исходного видео и требования к SRT;
- языки каждого фрагмента и целевые версии;
- правила по длине строки, именам, титрам и фирменному оформлению;
- ответственный за оперативное согласование.