PR-подразделению Qiwi требовался быстрый перевод финансовых и коммерческих пресс-релизов с русского на английский.
Задача
Объём одного выпуска составлял 5–15 страниц. Между окончательным утверждением данных и публикацией оставалось 1–2 часа, поэтому команда и правила работы должны были быть готовы заранее.
Подготовка до получения финального текста
В рабочую группу вошли пять переводчиков и два редактора с финансовой и юридической специализацией. Большинство англоязычных специалистов были носителями языка и прошли согласование с клиентом. Команду предупреждали заранее, держали резерв и до финального релиза работали с несекретными фрагментами. Все участники соблюдали NDA.
Перевод и проверка
Терминологию клиента, глоссарий и style guide собрали в Phrase. Повторяющиеся фрагменты проверяли автоматически и вручную, а финальную версию редактор сверял с исходником.
Результат
По сравнению с обычным сроком в 2–3 дня выпуск ускорился в 5–7 раз. Затраты снизились в 2–2,5 раза, а экономия на повторяющихся фрагментах составляла 50–75%. Затем команда Qiwi также передавала iTrex презентации и рекламные материалы.
Что подготовить для срочного PR-перевода
- несекретные блоки, которые можно обработать заранее;
- глоссарий, написание имён и формат чисел;
- одного ответственного за финальные факты и вопросы;
- точное окно публикации и порядок передачи утверждённой версии.