Команда Бюро переводов iTrex локализовала сайт «Солнца Москвы» для УК «Колесо обозрения».
Три дня до официального запуска
Сайт нужно было подготовить с русского на английский и китайский при ограниченном бюджете. Один режим работы для всех страниц либо замедлил бы выпуск, либо потратил бы ресурсы там, где глубокая адаптация не требовалась.
Контент разделили по роли
Маркетинговые тексты передали носителям языка, а информационные материалы — другим подходящим специалистам. Часть страниц исключили из объёма. Терминологию и версии вели в Memsource/CAT.
Проверка после загрузки
После публикации команда прошла по готовому сайту и отдельно проверила отображение китайского текста. Английскую и китайскую версии сдали в срок и в рамках бюджета.
Что определить для нового сайта
- разделить маркетинговые, сервисные и справочные страницы;
- указать языки, CMS и ответственного за загрузку;
- согласовать приоритетные страницы и то, что не входит в текущий запуск;
- передать макеты или тестовый стенд для проверки длины и отображения;
- запланировать языковую проверку после публикации.